南 瑠霞コメント

若い！感性が光る！！
新しい時代の手話ドラマ

若い！！といっても、年齢にフォーカスした話ではない。笑
このチームは、今までの手話ドラマとは、圧倒的に世代が違う。彼らは、小学校時代手話の授業が取り入れられ、多くの人が少なからず手話に触れたことがあり、「手話の存在」を理解している世代である。
そういうメンバーが、結集してスタートしたのが、このドラマだ。

今回、プロデューサーの貴島彩理氏は、しょっぱなから、手話のあいさつなどもわかっていた。ドラマに際し、自身が率先して手話を学び始めたこともあるが、何より大学時代、手話サークルに所属し、ろうの学生などと触れ合い、日本手話と音声対応手話の両者の存在を知り、自らの手で話した経験を持っている。
手話の情報を、どこから探し出し、何を学び、どう思いを手繰り寄せればいいのかを知っていた。
私たちの細かい指示を待つまでもなく、彼女自身が、このドラマの手話の第一歩を、すでに学生時代から踏み出していたのである。

彼女のもとに集まった制作人も、みな若い世代だ。新しく見る手話という言葉と、ろう者の存在に、彼らは戸惑うことはなかった。現場に入ったろうのメンバーに、我先にと駆け寄り、あいさつし、質問攻めにし（笑）、２～３週間もすると、簡単な会話以上の手話を、通訳なしに自由に話し始めた。
本読みの時、彼らの中の数人は、自分たちからろう者スタッフの横に座り、台本を指さし、どこを進行しているかを示した。聞こえること・聞こえないことをハンディとせず、違いと見る彼らの行動は、今まで、社会の中で常にまとわりついてきた、私たちのまわりの見えないベールを、最初からなかったかのようにすり抜けて見せた。
手話とろう者の姿勢を貫けば、聴者もまた、その世界に飛び込んでくれる！！
ドラマは、それを確信できる始まりとなった。

今回、手話指導に入っている、ろう者善岡修は、ＮＨＫ「みんなの手話」の元講師であり、元デフ・パペットシアター・ひとみ代表として、数々の舞台にも立ってきた手話のエンタメのプロである。彼の手話は、昭和の時代から培ってきたものだ。良き時代の、力強く温かい深みのある手話（ことば）を携えている。善岡が、全体のろう者の在り方を見守り、この作品の手話の根拠を支えている。

一方、俳優北村匠海さんが演じるろう者・一星は、２０代のまだ若い役柄だ。一星の手話は、２０代前半のろう者塚越貴仁が、すべての翻訳を担当している。指文字を取り入れた表現も多い。持って回った言い方もしない。笑　私が若いころに学んだ手話とは違う。そして、先輩格の善岡ともその表現は違っている。「自分はそんな表現はしない。」「いや、若い人の手話は、これが自然だ！！」「なるほど、自分はこうやるけど、そっちの表現もいいね。」などなど、翻訳の現場では、この塚越と善岡の攻防戦ごと、みなで笑い合いながら、取り組んだ。
手話にも、世代差は歴然とある。若者の手話に、年配のろう者が「あれは手話ではない。」などと嘆く場面も、よく見かける。そうした、言葉としての混とんと時代の変化が、手話の世界にもあふれている。
今回のドラマは、そんな若い世代の手話も、見どころの一つとなるかもしれない。

ドラマ中、一星と面白くも真剣な手話会話を繰り広げる聴者・春を演じるのは、千葉雄大さん。音声対応手話にも理解が深い、ろう者の近藤辰哉が指導に当たっている。千葉×近藤の共同作業で、リズム感あふれるコミカルな手話を目指す。
美しき産婦人科医・鈴を演じる吉高由里子さんは、役柄通り、徐々に手話を覚えながら、一星の世界に近づいていく。

三者三様の手話が生きた言葉となって、ドラマから多くの人のもとに届けられますように。
手話はセリフそのものであり、ドラマを支える大切な要素の一つだ。心を込めて、この目この手から。持てるものを、語り動き伝え、共に試行錯誤し、悩みながらオンエアを目指したい。

全ての撮影現場に同行する手話通訳は、永井珠央。目が見えにくく耳も聞こえづらいという、盲ろう者の通訳（盲ろう者が通訳者の手を握るように触れて読み取る触手話などがある）にも積極的に参加し、海外にも足を延ばす、活動的な手話通訳士だ。今回は、寒い時期の様々なロケに、初めての挑戦となる。冷えると手が動かなくなるという手話にはありがたくない極寒の現場にも乗り込み、奮闘してくれている。

また、今回のすべての出会いを導いてくれたのは、かつてドラマ「ホテルコンシェルジュ」にて、撮影をご一緒した本郷達也( MMJプロデューサー) 氏だ。次の新しい一歩。違う世界の違う扉、共に再び開きたく。
静かに。手を放すことなく。最後尾から。このドラマ、並びて押す。温かき出会いに感謝。

「星降る夜に」手話コーディネート／手話通訳士（６００）　南　瑠霞